En peu de mots
| Français | English | Deutsch |
| A terre | Ashore | An Land |
| Abondant | Heavy | Schwer |
| Accélérateur | Throttle | Gashebel |
| Acte de franchisation | Certficate of registry | Schiffszertifikat |
| Aéroport | Airport | Flughafen |
| Affaiblissement | Decrease | Abnahme |
| Agitée | Rough | Grob |
| Alignement | Leading lights | Leitfeuer |
| Almanach nautique | Nautical Almanac | Nautisches Handbuch |
| Alternateur | Dynamo | Lichtmaschine |
| Ancre | Anchor | Anker |
| Annexe | Tender | Beiboot |
| Annuaire des marées | Tide tables | Tidenkalender |
| Anticyclone | High | Hoch |
| Anticyclone | Anticyclone | Hochdruckgebiet |
| Appontement / quai | Pier | Pier, Mole |
| Arbre d'hélice | Shaft | Welle |
| Arrière | Stern | Heck |
| Artimon | Mizzen | Besan |
| Assistance | Assistance | Hilfeleistung |
| Assurance | Insurance | Versicherung |
| Au portant | Reaching | Raumschots |
| Au vent | Upwind | Am Wind |
| Augmentant | Increasing | Zunehmend |
| Autobus | Bus | Bus |
| Autorisé | Permitted | Erlaubt |
| Averse | Shower | Schauer |
| Avis de coup de vent | Gale warning | Sturmwarnung |
| Bâbord | Port | Backbord |
| Babystay | Babystay | Babystag |
| Balcon arrière | Pulpit | Bugkorb |
| Balcon avant | Pushpit | Heckkorb |
| Balise de détresse | EPIRB | EPIRB |
| Banque | Bank | Bank |
| Banque de brouillard | Fog bank | Nebelbank |
| Baromètre | Barometer | Barometer |
| Barre à roue | Wheel | Rad |
| Barre de Flèche | Spreader | Saling |
| Barre franche | Tiller | Pinne |
| Bas haubans | Lower shrouds | Unterwanten |
| Basse mer | Low water | Niedrigwasser |
| Bastaque | Running backstay | Backstag |
| Batterie / accumulateur | Battery | Batterie |
| Bi-Quilles | Bilge Keel | Kimmkiel |
| Blessure | Injury | Verletzung |
| Blessure | Wound | Wunde |
| Bôme | Boom | Baum |
| Bon | Good | Gut |
| Bouée | Buoy | Tonne |
| Bougie | Spark plug | Zündkerze |
| Boutiques | Shops | Geschäfte |
| Bridgedeck | Bridgedeck | Brückendeck |
| Brise | Breeze | Brise |
| Brise-lame | Breakwater | Aussenmole |
| Brouillard | Fog | Nebel |
| Bruine | Drizzle | Niesel |
| Brûlures | Burns | Verbrennungen |
| Brume | Haze | Diesig |
| Brume légère | Mist | Dunst |
| Bulletin Météo | Weather report | Wetterbericht |
| Bureau de change | Bureau de change | Wechselstube |
| Bureau de douane | Customs Office | Zollamt |
| Bureau de Poste / PTT | Post office | Postamt |
| Cabine | Cabin | Kajüte |
| Caleçon | Slip | Slip |
| Calme | Calm | Flaute |
| Canot de sauvetage | Lifeboat | Rettungsboot |
| Cap du compas | Compass course | Kompasskurs |
| Capitainerie | Harbourmaster's office | Hafenmeisterei |
| Carburateur | Carburettor | Vergaser |
| Carte | Chart | Seekarte |
| Cassure | Fracture | Fraktur |
| Certificat d'assurance | Insurance certificate | Versicherungspolice |
| Chaîne d'ancre | Anchor chain | Ankerkette |
| Chaise | Propeller bracket | Propellerhalterung |
| Chandelier | Stanchion | Seerelingsstütze |
| Chantier naval | Boatyard | Bootswerft |
| Charger | Charging | Laden |
| Chenal | Channel | Kanal |
| Choc | Shock | Schock |
| Club nautique | Yacht club | Yachtclub |
| Cockpit | Cockpit | Cockpit |
| Compas | Compass | Kompass |
| Compas de relèvement | Handbearing Compass | Handpeilkompass |
| Compression | Compression | Kompression |
| Contre-étai | Jackstay | Strecktau |
| Coque | Hull | Rumpf |
| Cordage | Rope | Tauwerk |
| Coup de vent | Gale | Sturm |
| Courant | Current | Strömung |
| Crise cardiaque | Heart attack | Herzanfall |
| Danger | Hazard | Gefahr |
| Déclarer | Declare | Verzollen |
| Déclinaison magnétique | Variation | Variation |
| Défense | Fender | Fender |
| Degré | Degree | Grad |
| Démarreur | Starter | Starter |
| Démâté | Dismasted | Mastbruch |
| Dentiste | Dentist | Zahnarzt |
| Dépression | Depression | Sturmtief |
| Dépression | Low | Tief |
| Dépression | Trough | Trog, Tiefausläufer |
| Dérive | Centreboard | Schwert |
| Dérive due au vent | Leeway | Abdrift |
| Descendant | Falling | Fallend |
| Descente | Companionway | Niedergang |
| Détresse | Distress | Seenot |
| Déviation | Deviation | Deviation |
| Direction | Direction | Richtung |
| Distance | Distance | Entfernung |
| Dorsale | Ridge | Hochdruckbrücke |
| Douanes | Customs | Zoll |
| Drisse | Halyard | Fall |
| Eau de refroidissement | Cooling Water | Kühlwasser |
| Echoué | Grounded | Aufgelaufen |
| Eclair de foudre | Lightning | Blitze |
| Ecluse | Lock | Schleuse |
| Ecoute | Sheet | Schot |
| Embouchure | River outlet | Flussmündung |
| Emetteur radio | Radio transmitter | Sender |
| En amont | Upstream | Flussaufwärts |
| En arrière | Aft | Achtern |
| En aval | Downstream | Flussabwärts |
| En train de couler | Sinking | Sinken |
| Encablure | Cable | Kabel |
| Enregistrement | Check in | Einklarieren |
| Entrée du port | Harbour entrance | Hafeneinfahrt |
| Epave | Wreck | Wrack |
| Epuisement | Exhaustion | Erschöpfung |
| Essence | Petrol | Benzin |
| Est | East | Ost |
| Estime | Deck reckoning | Koppelnavigation |
| Estran | Dries | Trockenfallend |
| Etai | Forestay | Vorstag |
| Etai intermédiaire | Cutter stay | Kutterstag |
| Etendu | Extensive | Ausgedehnt |
| Etrave | Bow | Bug |
| Expert maritime | Surveyor | Gutachter |
| Extincteur | Fire extinguisher | Feuerlöscher |
| Ferry / transbordeur | Ferry | Fähre |
| Fièvre | Fever | Fieber |
| Filin de remorque | Tow line | Schleppleine |
| Filtre à l'air | Air filter | Luftfilter |
| Filtre de fuel | Fuel filter | Kraftstoffilter |
| Flot | Flood | Flut |
| Foc de route | Working jib | Arbeitsfock |
| Fond malsain | Foul ground | Unreiner Grund |
| Frais | Fresh | Frisch |
| Fréquent | Frequent | Häufig |
| Froid | Cold | Kalt |
| Front | Front | Front |
| Front chaud | Warm front | Warmfront |
| Front froid | Cold front | Kaltfront |
| Fusées de détresse | Distress Flares | Signalraketen |
| Fusible | Fuse | Sicherung |
| Gal haubans | Cap shrouds | Oberwanten |
| Galbord | Bilge | Bilge |
| Garde de côte | Coastguard | Küstenwache |
| Gare de chemin de fer | Railway station | Bahnhof |
| Gare maritime | Ferry Terminal | Fährterminal |
| Gas-oil | Diesel | Diesel |
| Génois | Genoa | Genua |
| Gonflable | Inflatable | Schlauchboot |
| GPS | GPS | GPS |
| Gradient | Gradient | Druckunterschied |
| Graisse | Grease | Fett |
| Grand'voile | Mainsail | Grossegel |
| Gréement | Rigging | Rigg |
| Grêle | Hail | Hagel |
| Groupe électrogène | Generator | Generator |
| Grue | Mast crane | Mastenkran |
| Guide du port | Harbour guide | Hafenhandbuch |
| Guignol | Jumper | Jumpstag |
| Guindeau | Anchor winch | Ankerwinsch |
| Harnais | Harness | Lifebelt |
| Haubans | Shrouds | Wanten |
| Haute mer | Seaway | Seegang |
| Hauteur | Height | Höhe |
| Hélice | Propeller | Propeller |
| Hélicoptère | Helicopter | Hubschrauber |
| Homme à la mer | Man overboard | Mann über Bord |
| Hôpital | Hospital | Krankenhaus |
| Houle | Swell | Schwell |
| Huile de moteur | Engine oil | Maschinenöl |
| Inconscient | Unconscious | Bewusstlos |
| Injecteurs | Injectors | Einspritzdüsen |
| Instructions nautiques | Pilotage book | Handbuch |
| Interdit | Prohibited | Verboten |
| Isobare | Isobar | Isobar |
| Isolé | Isolated | Vereinzelt |
| Jetée | Jetty | Steg |
| Joint de culasse | Hoad gasket | Zylinderkopfdichtung |
| Jumelles | Binoculars | Fernglas |
| Jusant | Ebb | Ebbe |
| Latitude | Latitude | Geographische Breite |
| Latte | Sail batten | Segellatte |
| Légère | Slight | Leicht |
| Lent | Slow | Langsam |
| Liste de passagers | Register | Register |
| Liste des feux | List of lights | Leuchtfeuerverzeichnis |
| Livre de bord | Ship's log | Logbuch |
| Local | Local | Örtlich |
| Loch | Log | Logge |
| Longitude | Longitude | Geographische Länge |
| Louvoyer | Beating | Kreuzen |
| Maître de port | Harbour master | Hafenmeister |
| Mal à la tête | Headache | Kopfschmerz |
| Maladie | Illness | Krankheit, Übelkeit |
| Manille | Shackle | Schäkel |
| Marée | Tide | Tide, Gezeit |
| Marin | Seaworthy | Seetüchtig |
| Marina | Marina | Marina |
| Masse d'air | Air mass | Luftmasse |
| Mât | Mast | Mast |
| Mauvais | Poor | Schlecht |
| Mécanicien | Engineer | Motorenservice |
| Médecin | Doctor | Arzt |
| Médecin | Doctor | Doktor |
| Mer | Sea | See |
| Mètre | Metre | Meter |
| Mille nautique | Nautical Mile | Seemeile |
| Minute | Minute | Minute |
| Modéré | Moderate | Mässig |
| Montant | Rising | Ansteigend |
| Morte-eau | Neap tide | Nipptide |
| Moteur diésel | Diesel engine | Dieselmotor |
| Moteur hors-bord | Outboard engine | Aussenborder |
| Moteur in-bord | Inboard Engine | Einbaumotor |
| Moteur principal | Main engine | Hauptmaschine |
| Mouillage | Mooring | Festmachen |
| Mouiller l'ancre | Anchoring | Ankern |
| Naviguer à la voile | Sailing | Segeln |
| Naviguer en moteur | Motoring | Motoren |
| Navigueur | Navigate | Navigieren |
| Navire | Ship | Schiff |
| Neige | Snow | Schnee |
| Nord | North | Nord |
| Nuages | Clouds | Wolken |
| Occlus | Occluded | Okklusion |
| Œuvres mortes | Topsides | Rumpfseiten |
| Œuvres vives | Underwater hull | Unterwasserschiff |
| Orage | Thunderstorm | Gewitter |
| Orin | Anchor warp | Ankerleine |
| Ouest | West | West |
| Pansement | Bandage | Verband |
| Papiers de bateau | Ship's papers | Schiffspapiere |
| Par l'arrière | Astern | Achteraus |
| Par l'avant | Ahead | Voraus |
| Par le travers | Abeam | Querab |
| Passeport | Passport | Pass |
| Passerelle | Catwalk | Schlengel |
| Pataras | Backstay | Achterstag |
| Perturbation | Disturbance | Störung |
| Phare | Lighthouse | Leuchtturm |
| Pharmacie | Chemist | Apotheke |
| Pieds | Feet | Fuss |
| Pilote | Pilot | Lotse |
| Place visiteurs | Guest berths | Gastliegeplätze |
| Pleine mer | High water | Hochwasser |
| Pluie | Rain | Regen |
| Point de rapport | Waypoint | Wegpunkt |
| Point estimé | Estimated Position | Geschätzte Position |
| Police | Police | Polizei |
| Pompe de cale | Bilge pump | Bilgepumpe |
| Pont | Deck | Deck |
| Pont d'accostage | Landing place | Anlegeplatz |
| Pont tournant | Swing bridge | Drehbrücke |
| Port | Harbour | Hafen |
| Port de Commerce | Commercial Port | Handelshafen |
| Port de pêche | Fishing harbour | Fischereihafen |
| Port de plaisance | Yacht harbour | Yachthafen |
| Port d'échouage | Drying Port | Trockenfallender Hafen |
| Poulie | Block | Block |
| Pouls | Pulse | Puls |
| Pratique | Pratique | Verkehrserlaubnis |
| Précipitation | Precipitation | Niederschlag |
| Premier secours | First aid | Erste Hilfe |
| Presse étoupe | Stern gland | Stopfbuchse |
| Pression | Pressure | Druck |
| Prévision | Forecast | Vorhersage |
| Profond | Deep | Tief |
| Profondeur | Depth | Wassertiefe |
| Quille | Keel | Kiel |
| Quille courte | Fin keel | Kurzkiel |
| Quille longue | Long keel | Langkiel |
| Radar | Radar | Radar |
| Radeau de sauvetage | Liferaft | Rettungsinsel |
| Radio gonio | RDF | Funkpeiler |
| Rafale | Gust, squall | Bö |
| Rail de fargue | Toe rail | Fussleiste |
| Rambarde | Railing | Reling |
| Récepteur radio | Radio receiver | Radioempfänger |
| Régulateur de charge | Regulator | Regler |
| Relèvement | Bearing | Peilung |
| Repos | Rest | Ruhen |
| Réseau électrique | Electrical wiring | Elektrik |
| Réservoir à eau | Water tank | Wassertank |
| Réservoir à eaux usées | Holding tank | Schmutzwassertank |
| Safran / gouvernail | Rudder | Ruderrad |
| Sancir, chavirer | Capsize | Kentern |
| Se Creusant | Deepening | Vertiefend |
| Se dispersant | Dispersing | Auflösend |
| Se modérant | Moderating | Abnehmend |
| Secomblant | Filling | Auffüllend |
| S'étendant | Extending | Ausdehnung |
| Shipchandlor | Chandlery | Yachtausrüster |
| Soleil | Sun | Sonne |
| Sommeil | Sleep | Schlaf |
| Sondeur | Echosounder | Echolot |
| Sous-marin | Underwater | Unter Wasser |
| Spi | Spinnaker | Spinnaker |
| Spi asimétrique | Cruising chute | Gennaker |
| Sporadiques | Scattered | Vereinzelt |
| Station service | Garage | Autowerkstatt |
| Sud | South | Süd |
| Supermarché | Supermarket | Supermarkt |
| Superstructure | Superstructure | Aufbau |
| Support moteur | Engine mount | Motorenfundament |
| Tangon de spi | Spinnaker boom | Spinnakerbaum |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| Tempête | Storm | Sturm |
| Temps | Weather | Wetter |
| Tonnerre | Thunder | Donner |
| Tourmentin | Storm jib | Sturmfock |
| Tournant à l'Ouest / Est | Veering | Rechtdrehend |
| Transmission | Gearbox | Getriebe |
| Travelift | Boathoist | Bootskran |
| Tribord | Starboard | Steuerbord |
| Trinquette | Staysail | Stagsegel |
| Tuyau d'échappement | Exhaust pipe | Auspuff |
| Un | One | Eins |
| Une brasse | Fathom | Faden |
| Urgence | Emergency | Notfall |
| Vanne | Seacock | Seeventil |
| Vapeur | Steamer | Dampfer |
| Variable | Variable | Umlaufend |
| Vent | Wind | Wind |
| Vent arrière | Running | Vorm Wind |
| Vent revenant | Backing wind | Rückdrehender Wind |
| VHF | VHF | UKW |
| Village | Village | Ort |
| Vives-eaux | Spring tide | Springtide |
| Voile avant / foc | Foresail | Vorsegel |
| Voile de cape | Strom trysail | Trysegel |
| Voilier | Sailmaker | Segelmacher |
| Vrai cap | True course | Wahrer Kurs |
| Winch | Winch | Winsch |
| Yacht | Yacht | Yacht |
| You-You | Dinghy | Jolle, Dinghy |
| Zone | Area | Gebiet |
| Zone de tir | Firing range | Schiessgebiet |
| Zone interdite | Prohibited area | Sperrgebiet |